词条
释义
拿走，拿去，带走，带去；(常与с собо́й连用)随身带走；疾驰地运走. ～ пусто́й я́щик把空箱子拿走. ～ ребёнка把小孩抱走. Он ушёл и ～ёс с собо́й ключ. 他走了，把钥匙也带走了。По́езд ～ёс пассажи́ров. 火车载着旅客疾驰而去。
〈口〉偷走. Во́ры ～сли́ все це́нные ве́щи. 小偷把值钱东西全偷走了。
(不用一、二人称)(也用作无)刮走，吹走；冲走. Ве́тер ～ёс бума́ги со стола́. 风把桌子上的文件刮走了。`ёо́дку далеко́ ～сло́ по тече́нию. 小船被(顺水)冲走了很远。
〈转〉夺去；消耗掉. Холе́ра ～сла́ у неё ребёнка. 霍乱夺去了他的孩子。Рабо́та ～сла́ мно́го сил. 工作耗去了许多精力。
〈转〉使想到(遥远的事)；使幻想到. Воспомина́ния ～сли́ его́ в далёкое де́тство. 回忆把他带到遥