alfabetar

释义

1. 按字母順序排列

   dated · transitive

   Comecei por alfabetar a língua do canário, por estudar-lhe a estrutura, as relações com a música, os sentimentos estéticos do bicho, as suas idéias e reminiscências.

   我開始按字母順序整理金絲雀的語言，研究其結構、與音樂的關係、這隻鳥的美學感受、牠的想法和回憶。

   1889，Machado de Assis，Contos: uma antologia，2nd版，第2卷，São Paulo：Companhia das Letras，2004 出版，「Idéias do Canário」，427–432頁：

   Foi assim que me ocorreu a idéia, que ora executo, de alfabetar o acervo lingüístico de O selvagem, no propósito de servir aos estudiosos para os quais essa ordenação léxica possa realmente representar uma facilidade.

   就這樣我想到了這個想法，現在正在執行，按字母順序整理《野人》這本書的語言學資料，目的是為那些學者提供幫助，對他們來說這種詞彙排序確實可能是一種便利。

   1943年 12月31日，Humberto Mauro，「Introdução」，收錄於Vocabulário dos Termos Tupis de O Selvagem, de Couto de Magalhães，原始內容存檔自原始內容，存檔時間 2024年7月10日：

   Para efeitos de realização de índice onomástico, como se devem alfabetar apelidos apostrofados (ex.: Ferrand d´Almeida, Manuel d'Andrade, etc.)?

   為了製作人名索引，應該如何按字母順序排列帶撇號的姓氏（例如：Ferrand d'Almeida、Manuel d'Andrade等）？

   2013年 5月29日，Susana Oliveira，「Alfabetar apelidos apostrofados num índice onomástico」，收錄於Ciberdúvidas，Lisbon, Portugal，「Consultório」：