wihajster

读音

• /viˈxaj.stɛr/

释义

1. 用來指代不知道名稱的物品，那個什麼，叫啥來著，玩意兒（特別是指長條形的工具或機械裝置的零件）

   colloquial

   Od radia oderwał się taki wihajster i przestało działać.

   收音機上有個什麼玩意兒脫落了，然後它就罷工了。

   Podaj mi ten wihajster z szarej skrzynki po lewej.

   把左邊灰色箱子裡的那個什麼遞給我。

   No, ten, ten, wihajster! „Wihajstrem“ było w końcu dla niego wszystko, od gwoździa do kościoła, z tego względu nazywano go nawet przez pewien czas „wihajster“, dodając jednak ten nowy przydomek do starego.

   不，那個……那個……什麼玩意兒！畢竟對他來說，從釘子到教堂，任何東西都是「什麼玩意兒」，正因為如此，有一陣子他甚至被叫做「什麼玩意兒」，把這個新綽號加進他的舊綽號裡。

   1970，Józef Ratajczak，Gniazdo na chmurze，62頁：

   Nawet nie udajemy, że nie palimy. - W takim razie może jeszcze po jednym. - Poszukam ognia. Wgramolił się na deskę od sracza, zaś ona - udając, że niby się niechcący potknęła - przylgnęła do niego mocno. I w jednej chwili jego samczy wihajster stwardniał po męsku.

   我們甚至不假裝抽菸了。「既然這樣，或許我們各再來一根。」「我找找打火機。」他爬上馬桶蓋，而她假裝不小心撞到他，緊緊地貼著他。就在那一瞬間，他那男孩氣的那話兒變得像石頭一樣硬。

   2008，Andrzej Kwietniewski，Blondynka z miasta Łodzi（fiction），Łódź：Piątek Trzynastego，→ISBN：

   MC Hihi zostaje ranny w strzelaninie – wskutek postrzału w gardło traci głos i mowę. Kariera rapera zawisa na włosku. Na szczęście z pomocą przychodzi technologia. W miejsce poszatkowanych strun głosowych chirurdzy wszczepiają Tytusowi vocoder. Jednak sam wihajster nie wystarczy, by przywrócić mu dawny flow.

   MC Hihi 在槍戰中受傷——因為喉嚨中彈，他失去了說話的能力。這位饒舌歌手的職業生涯岌岌可危。幸運的是，科技拯救了他。外科醫生在 Tytus 體內植入了一個聲碼器，以取代他支離破碎的聲帶。然而，單靠這個小玩意兒並不足以讓他找回昔日的流暢節奏。

   2009-08-21，M. Fitzner，「Tytus, Romek i A’Tomek: Tytus 2009 (2)」，收錄於Esensja，06期（fiction），ul. Wiązana 15c, 04-680 Warszawa, Poland：Konrad Wągrowski，→ISSN：

   A moja forsa? - spytałem z nadzieją. - Nic tam nie ma, tylko rozwalony komputer. Ten osioł chciał sobie z niego telewizor zrobić. - Wiesz co, zabierz z beemki dysk, jest schowany w tylnej kanapie z lewej strony, trzeba podnieść taki wihajster.

   「那我的錢呢？」我滿懷希望地問。「那裡什麼也沒有，只有一台壞掉的電腦。那個蠢蛋還想把它改裝成電視。」「這樣吧，把BMW裡的硬碟拿走，它藏在後座左側，你得掀起那個什麼玩意兒。」

   1999，Marek Bukowski，Wysłannik szatana（fiction），Warszawa：W.A.B.：

   Wszystkie oświetlone jasnymi lampkami halogenowymi oferowały tłumom klientów oszałamiający wybór części elektronicznych. Stoiska przypominały stragany warzywne, ale w skrzynkach zamiast jarzyn leżały stosy części, tranzystory, przewodniki i diody, zwoje kabli nawinięte na szpule, potencjometry, przeróżne wtyczki, pstryczki i wihajstry.

   在明亮的鹵素燈照射下，這裡為熙熙攘攘的顧客提供了令人目不暇給的電子零件選擇。這些攤位看起來就像菜攤，只是箱子裡裝的不是蔬菜，而是成堆的零件、電晶體、導體和二極體、纏繞在線軸上的電纜卷、電位器，以及各式各樣的插頭、開關和各種叫不出名字的玩意兒。

   2008，Rafał Nowakowski，Rdza（fiction），Warszawa：Świat Książki：