pata

读音

• /ˈpɑ.tɑ/
• /ˈpɑ.taː/

释义

1. 帆布鞋；運動鞋；球鞋

   原用於蘇里南 · 在荷蘭為俚語

   Velen die allang voetbalschoenen of pata pedo's, zoaals de jeugd de tennisschoenen noemt, onder den kapstok hadden gedeponeerd, voelden opnieuw den drang bij hen opkomen, om weer achter het leder te gaan lopen.

   許多人早已把足球鞋或 pata pedo's（年輕人對網球鞋的稱呼）扔在衣帽架下積灰，此刻卻感覺到衝動湧上心頭，想再次奔跑追逐皮球。

   1923年 8月3日，「Snapshots.」，收錄於Suriname，Paramaribo，第2頁：

   Wie zou er toe komen anders dan voor sportdoeleinden, een tweetal jaren terug met een pata, tennisschoen, uit te gaan. Zelfs het volk, dat het nimmer breed heeft gehad, dacht er niet aan deze schoenen te dragen. Thans, ziet men dat nood breekt wetten.

   兩年前，除了為了體育運動，誰會想到穿著 pata（網球鞋）出門？就連手頭從不寬裕的平民百姓也沒想過要穿這種鞋子。如今，人們明白這是迫於無奈。

   1933年 12月5日，「Een groep van onzer samenleving die ten onder gaat. [我們社會中正在沉淪的一群人。]」，收錄於Suriname，Paramaribo，第1頁：

   Pata's en rubberschoentjes in verschillende kleuren vanaf f 0,55 per paar.

   Pata's（帆布鞋）和橡膠淺口鞋，多種顏色，每雙 0.55 盾起。

   1937年 3月19日，「Baťa Schoenenmagazijn. [Baťa 鞋店。]」，收錄於De West（advertisement），Paramaribo，第3頁：

   Het gevolg was dat Arnold werd gedagvaard om in de beklaagdenbank van het Derde Kanton te verschijnen. Deurwaarder Tedjai noemde zijn naam en gestoken in blauw ornaat (uniform der gedetineerden) opgesierd met een witte lint en een afstekende witte patta verscheen hij in de beklaagdenbank.

   結果 Arnold 被傳喚到第三教區的被告席受審。法警 Tedjai 叫了他的名字，他身穿藍色裝束（囚犯制服），佩戴白色緞帶，腳踩一雙顯眼的白色 patta（運動鞋），出現在被告席上。

   1974年 10月10日，「Arnold kreeg 8 mnd erbij na kappartij te Santo Boma [Arnold 因在 Santo Boma 監獄持刀鬥毆被加刑8個月]」，收錄於Vrije Stem: onafhankelijk weekblad voor Suriname，第4頁：

   Een onderwijzeres uit district Nickerie legt uit hoe de verhoudingen in Suriname tegenwoordig zijn. Sommige ouders zijn stuitend rijk. 'Wij werken met leerlingen die niet praten over een patta (sportschoen) van vijfduizend gulden Surinaams, maar over een patta [van] vijftigduizend gulden.' Dat is omgerekend 230 Nederlandse guldens, evenveel als haar maandsalaris.

   尼克里區的一位女教師解釋了蘇里南現今的狀況。有些家長富得驚人。「我們教的學生討論的不是五千蘇里南盾的 patta（運動鞋），而是五萬盾的 patta。」這折合為230荷蘭盾，相當於她的月薪。

   1997年 4月28日，「Wijdenbosch komt zelf luisteren naar wat er onder Surinamers leeft [Wijdenbosch 親自來傾聽蘇里南人民的心聲]」，收錄於de Volkskrant，Amsterdam：

   ‘Guno, draag je pata snel, dan kom je. Kijk hier. Breng voor me naar AZ. Dit moet naar het lab gaan (...).’

   「Guno，快穿上你的 pata（球鞋），然後過來。看這裏。幫我把這個送到大學醫院去。這必須送到實驗室……」

   2003，Marylin Simons，Carrousel，Paramaribo：Okopipi，→ISBN，29頁：

2. schoen (“鞋子”)之同義詞

   schoen 的词形 form-of · slang · 荷蘭

   form-of · slang · 荷蘭