불사르다

读音

• [puɭsʰa̠ɾɯda̠] SK-Standard · Seoul
• bulsareuda Gwoyeu-Romatsyh
• bulsaleuda revised-romanization · transliteration
• pulsarŭda McCune–Reischauer
• pul.saluta Yale · romanization

释义

1. 燒毀

   transitive

   “아예, 판문점을 불사르자!” 곡해하려면 하라, 나는 평화통일 지상주의자일 뿐.

   “让我们烧毁板门店！”——如果你想曲解我的意思，那就随你便吧；我只是和平统一的支持者。

   1990年 8月9日，안병찬 [anbyeongchan]，引用 조명훈(趙明勳) [jomyeonghun]，「“아예, 판문점을 불사르자!” [“aye, panmunjeomeul bulsareuja!”, “我们干脆把板门店烧了吧！”]」，收錄於시사저널 [sisajeoneol]：

2. 全部消除、用盡、拋棄

   figuratively · transitive

   언론사들은 존재의 이유를 증명하기 위해 온몸을 불살랐어. 바로 그때 구세주처럼 빈 라덴이 나타나서 새 생명을 불어넣어준 거야… 하지만 그것도 잠시, 갑작스럽게 모든 것들이 잠잠해졌지.

   媒体为了证明自身存在的价值而耗尽了所有精力。就在这时，本·拉登如同救世主般出现，为它们注入了新的活力……但这只是昙花一现；突然间，一切又都归于沉寂。

   2020，지오바니 델오토 [jiobani deroto]，由 신우열 [sinuyeol]，AP, 역사의 목격자들 [AP, yeoksaui mokgyeokjadeul, 美联社：历史的见证者]，크레센도 [keuresendo]：