カップル

读音

• カップル [káꜜppùrù] Atamadaka · 東京
• [ka̠p̚pɯ̟ɾɯ̟]

释义

1. 情侶；夫妻

   世間のカップルを見回すと、「なんで、あの二人が！」と驚かされる、一見チグハグの二人組というものが結構多いものである。しかし、じつは、こういうカップルこそが、真のカップルといえるのである。

   Seken no kappuru o mimawasu to, “nande, ano futari ga!” to odorokasareru, ikken chiguhagu no futarigumi to iu mono ga kekkō ōi mono de aru. Shikashi, jitsu wa, kō iu kappuru koso ga, shin no kappuru to ieru no de aru.

   縱觀世上的情侶，我發現有很多對都是那種乍一看並不很合得來、會讓我驚歎“為什麼這兩個人在一起了！”的類型。但實際上，這種情侶才稱得上是真情侶。

   1999，柴門文，恋愛論 [戀愛論]，26頁：

   クリスマス期間の為（24日・25日は）カップル入店禁止 金無し・暇無し・恋人無しの三無しスタッフがいつもより愛情多めで作っております。

   Kurisumasu kikan no tame (nijūyokka nijūgonichi wa) kappuru nyūten kinshi Kane-nashi hima-nashi koibito-nashi no san-nashi sutaffu ga itsumo yori aijō ōme de tsukutte orimasu.

   聖誕節期間（24-25日）情侶禁止進店 沒錢·沒空·沒戀人的“三無”店員會傾注比平時更多的愛來為您製作（食物）。

   [見右圖]