日语词典 ja

ひとりぼっち

按源词条展示释义、读音与词形等已收录信息。

名詞

词源

源自 独(ひと)り (hitori，“一個人，單獨”) + 法師(ぼっち) (botchi，“法師，佛教僧侶”)。 /hitoribopusi/ → /hitoribossi/ → /hitoribotti/

读音

  • ひとりぼっち [hìtóríbóꜜtchì] Nakadaka · 東京
  • [çi̥to̞ɾʲibo̞t̚t͡ɕi]

释义

  1. 孤獨一人，孤孤單單一個人

    「ぼくはひとりぼっちにもどった………」

    “Boku wa hitoribotchi ni modotta………”

    1988年 7月30日 [1984年7月25日]，藤子・F・不二雄，「ふたりぼっち [獨自二人]」，收錄於ポストの中の明日 [信箱中的明日]（藤子不二雄少年SF短編集；2），10th版，第2卷（虛構作品），東京：小學館，→ISBN，190頁：

    やっと見つけた織姫様 だけどどこだろう彦星様 これじゃひとりぼっち

    yatto mitsuketa Orihime-sama da kedo doko darō Hikoboshi-sama kore ja hitoribotchi

    終於找到織女了 可是牛郎在哪呢？ 這樣她會一個人孤零零的

    2009，「君の知らない物語 [你不知道的故事]」，ryo（作詞），由 supercell (supercell)：

  2. 孤僧

    archaic · literally
词形与写法（5）
词形标注转写
独りぼっちalternative · kanji
独り法師alternative · kanji
独法師alternative · kanji
一人ぼっちalternative · kanji
ひとりぽっちalternativehitoripotchi
相关词（1）
ぼっち botchi

来源与署名

词典正文来自中文维基词典「ひとりぼっち」及其贡献者与修订历史，由 Kaikki.org / Wiktextract 提取，本站合并重复记录并调整展示格式。词典正文按 CC BY-SA 4.0 使用；引文保留源记录中的出处。查看来源、处理说明与原数据下载。