意大利语词典 it

il

按源词条展示释义、读音与词形等已收录信息。

冠詞 · 1

词源

源自較早的 'l，lo 的縮略形式。詞首的 i- 是為了便於發音而添加的插音（svarabhakti）元音。證明這一點的是《De scriptura nigra》（一部古倫巴底語作品），該作品僅使用 il 表示定冠詞，而用 el 表示「他」。此外，15 世紀托斯卡納語的作品同時出現了 il 和 el，但沒有出現諸如用 de Roma 代替 di Roma 的形式，這證明 il 並不是由在重音前的 el 演變而來。

读音

  • /il/

释义

  1. 這，那（定冠詞）

词形与写法（8）
词形标注转写
loalternative
l'alternative
iplural
lafeminine
eralternative · 區域詞，比薩，盧卡，羅馬
elalternative · 古舊或區域詞，羅馬
i'alternative · 托斯卡納
'lalternative · 古舊或發音拼寫

代詞 · 2

词源

源自較早的 'l，lo 的縮略形式。詞首的 i- 是為了便於發音而添加的插音（svarabhakti）元音。證明這一點的是《De scriptura nigra》（一部古倫巴底語作品），該作品僅使用 il 表示定冠詞，而用 el 表示「他」。此外，15 世紀托斯卡納語的作品同時出現了 il 和 el，但沒有出現諸如用 de Roma 代替 di Roma 的形式，這證明 il 並不是由在重音前的 el 演變而來。

读音

  • /il/

释义

  1. lo的托斯卡納寫法

    lo 的异体形式 alt-of

    alt-of

    e ’l fiorentino spirito bizzarro in sé medesmo si volvea co’ denti. Quivi il lasciammo, che più non ne narro;

    那個脾氣古怪的佛羅倫斯靈魂 用牙齒咬著自己。 我們把他留在那裡，我就不再多說了；

    1300s–1310s，Dante Alighieri，「Canto VIII」，收錄於Inferno [Hell]，62-64行；republished as Giorgio Petrocchi（編），La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，2ⁿᵈ revised版，Florence：publ. Le Lettere，1994：

  2. ciò之同義詞

    ciò 的词形 form-of

    form-of

    Il che se avviene, che voglia Iddio che cosí sia, ad Amore ne rendano grazie, il quale liberandomi da’ suoi legami m’ha conceduto di potere attendere a’ loro piaceri.

    如果這件事發生了，願上帝保佑如此，就讓她們感謝愛神吧，愛神解除了我的束縛，讓我能夠關注她們的樂趣。

    1349 – 1353，Giovanni Boccaccio，「[[s:it:Decameron/:Template:RQ:it:Decameron/title|:Template:RQ:it:Decameron/title]]」，收錄於Decameron；再版為 Aldo Francesco Massera（編），Il Decameron，第1卷，Bari：Laterza，1927：

来源与署名

词典正文来自中文维基词典「il」及其贡献者与修订历史，由 Kaikki.org / Wiktextract 提取，本站合并重复记录并调整展示格式。词典正文按 CC BY-SA 4.0 使用；引文保留源记录中的出处。查看来源、处理说明与原数据下载。