attentarsi

读音

• /at.tenˈtar.si/

释义

1. 敢於 [接 di或a (+ 不定式)]

   intransitive

   E quale il cicognin che leva l’ala ¶ per voglia di volare, e non s’attenta ¶ d’abbandonar lo nido, e giù la cala; ¶ tal era io con voglia accesa e spenta ¶ di dimandar, venendo infino a l’atto ¶ che fa colui ch’a dicer s’argomenta.

   然后如同幼小的鹳鸟感到飞的欲望时，振起自己的翅膀，又因不敢离巢就让翅膀垂落，就像这样，询问的欲望在我胸中燃烧起来又熄灭下去，做出的动作和⼀个准备说话的人所做的相同。

   1321，Dante Alighieri，La divina commedia: Purgatorio [神曲 煉獄篇]（paperback），Bompiani，2001 出版，「Canto XXV」，378頁，10–15行：