plorare

读音

• /ploˈra.re/

释义

1. 哭泣；嗚咽

   intransitive · poetic

   li occhi ià non cessan de plorare

   眼睛不停地流泪

   13世紀，Jacopone da Todi，「L'omo fo creato vertuoso」，收錄於Laude [讚美]，Rome, Bari：Laterza，1980 出版：

   Sì che volendo far come coloro che per vergogna celan lor mancanza, di fuor mostro allegranza, e dentro da lo core struggo e ploro.

   韻文

   13世紀，Dante Alighieri，「O voi che per la via d'Amore passate」，收錄於Società Dantesca Italiana（編），Rime [韻文]^(https://it.wikisource.org/wiki/Rime_(Dante))，Florence，1960 出版，17–20行，集錄於 Le Opere di Dante：

   Tu stai negli occhi ond' amorose vespe mi pungon sì, che infin qua il sento e ploro

   你在我的眼中，爱情的黄蜂蜇了我，让我从这里就能感受到，我哭了

   1374，Francesco Petrarca，「Aura che quelle chiome bionde e crespe」，收錄於Il Canzoniere，Florence：Andrea Bettini，1858 出版，171頁，5–6行：

   Chiama, con voce stanca: e prega, e plora; come usignuol […]

   她用疲惫的声音呼唤、乞求、哭泣，像夜莺一样

   1581，Torquato Tasso，「Canto duodecimo [第十二章]」，收錄於Gerusalemme liberata [耶路撒冷的解放]，Erasmo Viotti，295頁：

2. 為……而悲痛、哀悼

   poetic · transitive

   E quel che vedi ne l'arco declivo, Guiglielmo fu, cui quella terra plora che piagne Carlo e Federigo vivo

   还有你看到在那向下倾斜的拱形上的是威廉，那因查理和腓特烈活在人世而悲痛的两个国家，还在悼念他

   1316–c. 1321，Dante Alighieri，「Canto XX」，收錄於Paradiso [Heaven]，61–63行；republished as Giorgio Petrocchi（編），La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，2ⁿᵈ revised版，Florence：publ. Le Lettere，1994：

3. 啼，鳴叫

   intransitive · poetic · 指鳥類

   Vi sente d'un ruscello il roco pianto; E'l sospirar de l'aura infra' le fronde; Et di musico cigno il flebil canto; E'l rosignuol, che plora, e gli risponde

   他听见小溪潺潺的流水声，空气穿过树叶的叹息声，还有天鹅的哀歌，还有夜莺的啼鸣和回答他的歌声。

   1581，Torquato Tasso，「Canto decim'ottavo [第十八章]」，收錄於Gerusalemme liberata [耶路撒冷的解放]，Erasmo Viotti，406頁：