希伯来语词典 he

אי

按源词条展示释义、读音与词形等已收录信息。

名词 · 1

词源

对比埃及語 jw (“島”)、腓尼基語 𐤀𐤉 (ʾy)。

释义

  1. 島

    字面義和比喻義

    יְהוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּים׃

    耶和華作王；願地快樂，願眾海島歡喜。

    塔納赫，「詩篇 [[s:he:T2697#צז_א|97:1]]」：

    עַתָּה יֶחְרְדוּ הָאִיִּן יוֹם מַפַּלְתֵּךְ וְנִבְהֲלוּ הָאִיִּים אֲשֶׁר בַּיָּם מִצֵּאתֵךְ׃

    如今在你這傾覆的日子，海島都必戰兢；海中的群島見你歸於無有，就都驚惶。

    塔納赫，「以西結書 [[s:he:T1226#כו_יט|26:19]]」：
词形与写法（3）
词形标注转写
אִיcanonical
אִיִּיםindefinite · plural
אִיֵּי־複數結構態
派生词（2）
חֲצִי אִי ḥatzí iאִי בּוֹדֵד i bodéd

名词 · 2

释义

  1. 埃及金狼（Canis aureus lupaster）

词形与写法（3）
词形标注转写
אִיcanonical
אִיִּיםindefinite · plural
אִיֵּי־複數結構態

副词 · 3

释义

  1. 不，非，否

    אי אפשר

    不可能的

    מה ראית שבאת להתגייר אי אתה יודע שישראל בזמן הזה דוויים ודחופים ומסוחפין ומטורפין ויסורין באין עליהן

    你皈依之後看到什麼了？你難道不知道在這些日子裡，以色列人[即猶太人]遭受了多少的痛苦、壓迫、侵蝕、征服和苦難嗎？

    a. 1200, Maimonides、משנה תורה, איסורי ביאה chapter 14:
词形与写法（1）
词形标注转写
אִיcanonical
派生词（1）
אִיכָבוֹד

连词 · 4

释义

  1. 如果

    והגדת לבנך יכול מראש החודש תלמוד לומר ביום ההוא אי ביום ההוא יכול מבעוד יום תלמוד לומר בעבור זה לא אמרתי אלא בשעה שיש מצה ומרור מונחים לפניך

    מכילתא דרבי ישמעאל, מסכתא דפסחא, as quoted in, a. 1200, Maimonides, משנה תורה, חמץ ומצה, נוסח ההגדה:
词形与写法（1）
词形标注转写
אִיcanonical

感嘆詞 · 5

释义

  1. 啊，哦

词形与写法（1）
词形标注转写
אִיcanonical

副词 · 6

词源

源自原始閃米特語 *ʔayy-；對比אַיֵּה。

释义

  1. 在哪裡

    聖經希伯來語 · 疑問副詞

    וַיֹּאמֶר יהוה אֶל־קַיִן אֵי הֶבֶל אָחִיךָ

    耶和華對該隱說，你兄弟亞伯在哪裡？

    塔納赫，「 [[s:he:T0104#ד_ט|4:9]]」：
词形与写法（1）
词形标注转写
אֵיcanonical
派生词（1）
אֵימָתַי 'eimatáy

来源与署名

词典正文来自中文维基词典「אי」及其贡献者与修订历史，由 Kaikki.org / Wiktextract 提取，本站合并重复记录并调整展示格式。词典正文按 CC BY-SA 4.0 使用；引文保留源记录中的出处。查看来源、处理说明与原数据下载。