動詞

词源

源自原始希臘語 *grəpʰō,源自原始印歐語 *gerbʰ-。與古英語 ċeorfan(英語 carve)、古教會斯拉夫語 жрѣбъ (žrěbŭ)等同源。

释义

  1. 刮,劃

    荷馬

    γράψεν δέ οἱ ὀστέον ἄχρις / αἰχμὴ Πουλυδάμαντος […]

    波呂達瑪斯的矛尖幾乎要劃到他的骨頭 […]

    800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 17.599:
  2. 畫

  3. 寫

  4. 提出(法、令等)

    ταῦτ’ εἰπὼν Εὐρυπτόλεμος ἔγραψε γνώμην κατὰ τὸ Καννωνοῦ ψήφισμα κρίνεσθαι τοὺς ἄνδρας δίχα ἕκαστον.

    說完這些話,歐里普托勒摩斯提出一項決議,即所有人按照卡諾努斯的法令逐個分開審判。

    430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Hellenica 1.7.34:
  5. 記錄

    中間態 · 間接反身

    Τερψίων ἀτὰρ τίνες ἦσαν οἱ λόγοι; ἔχοις ἂν διηγήσασθαι; Εὐκλείδης οὐ μὰ τὸν Δία, […] ἀλλ’ ἐγραψάμην μὲν τότ’ εὐθὺς οἴκαδ’ ἐλθὼν ὑπομνήματα […] .

    特爾普西翁:但對話的內容呢?你能重複一下嗎? 歐幾里得:向天保證,我做不到。但我一回到家就記了下來。

    366 BCE – 348 BCE, Plato, Theaetetus 143a:
  6. 起訴,控告

    中間態

    δεῖ […] ταῖς ἐκ τῶν νόμων τιμωρίαις παρ’ αὐτὰ τἀδικήματα χρῆσθαι, […] εἰ δὲ γράφοντα παράνομα, παρανόμων γραφόμενον

    他必須要利用法律對這些罪行給出懲罰: […] 如果[我]做出了違法的事情,以犯法的原因起訴[我]

    330 BCE, Demosthenes, On the Crown 13:

    οἱ γραψάμενοι

    檢察官

  7. 被寫下

    完成被動態

    Εὐκλείδης […] ὥστε μοι σχεδόν τι πᾶς ὁ λόγος γέγραπται.

    歐幾里得: […] 所以我幾乎將整個談話都記錄下來了。

    366 BCE – 348 BCE, Plato, Theaetetus 143a:
词形与写法(1)
词形标注转写
γρᾰ́φωcanonical
派生词(59)

来源与署名

词典正文来自中文维基词典「γράφω」及其贡献者与修订历史,由 Kaikki.org / Wiktextract 提取,本站合并重复记录并调整展示格式。词典正文按 CC BY-SA 4.0 使用;引文保留源记录中的出处。查看来源、处理说明与原数据下载。