名詞
词源
源自繼承自中古法語 patois (“當地方言”)，源自繼承自古法語 patois (“難以理解的話語，粗俗的語言”)，即早期 *patoi 的變體（受與國籍和語言相關的後綴 -ois 的影響），而前者派生自 patoier (“做手勢，笨手笨腳地處理，用爪子抓”)，源自 pate (“爪子”)，源自通俗拉丁語 *patta (“爪子，腳”)，源自古法蘭克語 *patta (“爪子，腳底”)，源自原始日耳曼語 *pat-、*paþa- (“走，踩，去，踏”)，其來源及親緣關係不詳。可能源自原始印歐語 *(s)pent-/*(s)pat- (“小徑；走”)，即 *pent-/*pat- (“小徑；去”) 的變體。與荷蘭語 pat、低地德語 pedden (“步，踩”)同源。與英語 pad、path有關。
读音
- /pa.twa/
释义
法國地區性語言；法語方言
Depuis, deux puissants romanciers, dont l’un est un profond observateur du cœur humain, l’autre un intrépide ami du peuple, Balzac et Eugène Süe, ayant fait parler des bandits dans leur langue naturelle comme l’avait fait en 1828 l’auteur du Dernier jour d’un condamné, les mêmes réclamations se sont élevées. On a répété : — Que nous veulent les écrivains avec ce révoltant patois ? l’argot est odieux ! l’argot fait frémir !
自從兩位偉大的小說家（一位是人類心靈的深刻觀察者，另一位是人民的勇敢朋友，即巴爾札克和歐仁·蘇）讓他們筆下的強盜角色使用其原本的自然語言說話，就像1828年《一個死囚的末日》作者所做的那樣，同樣的抱怨再次出現了。人們反覆說：『這些作家用這種令人作嘔的方言到底想對我們做什麼？黑話太可惡了！黑話讓人毛骨悚然！』
1862, Victor Hugo, Les Miserables Part 4, book 7, chapter 1:任何地區性方言
Né provençal, il s’était facilement familiarisé avec tous les patois du midi. Il disait : — Eh bé ! moussu, sès sagé ? comme dans le bas Languedoc. — Onté anaras passa ? comme dans les basses Alpes. — Puerte un bouen moutou embe un bouen froumage grase, comme dans le haut Dauphiné. Ceci plaisait beaucoup au peuple et n’avait pas peu contribué à lui donner accès près de tous les esprits. Il était dans la chaumière et dans la montagne comme chez lui. Il savait dire les choses les plus grandes dans les idiomes les plus vulgaires. Parlant toutes les langues, il entrait dans toutes les âmes.
（描述米里哀主教）他出生於普羅旺斯，因此很容易熟悉南方的所有（奧克語）方言。他會像在下朗格多克那樣說：『Eh bé! moussu, sès sagé?』，也會像在下阿爾卑斯那樣說：『Onté anaras passa?』，還會像在上多菲內那樣說：『Puerte un bouen moutou embe un bouen froumage grase』。人們非常喜歡這樣，這對他能走進所有人的內心有很大幫助。無論是在茅草屋還是在深山裡，他都像在家裡一樣自在。他知道如何用最通俗的語言講述最崇高的道理。藉由說所有的語言，他走進了所有人的靈魂。
1862, Victor Hugo, Les Miserables Part 1, book 1, chapter 4:諺語，格言，俗語，箴言