revenir

读音

• /ʁə.v(ə).niʁ/

释义

1. 返回，回来

   Je reviens de vacances.

   我度假回来。

   Je n'ai pas l'intention de revenir à Paris.

   我不打算回巴黎了。

   Est-ce que la lumière reviendra ? Est-ce qu'on retrouvera le sommeil ? Y aura-t-il un nouveau soleil, quelqu'un d'autre qui brillera ?

   光会回来吗？我们会重入梦境吗？会有一个新的太阳照耀吗？

   2018，Zaz，On s'en remet jamais：

2. 重新长出。

   Les plumes reviennent à cet oiseau.

   这只鸟的羽毛又长出来了。

3. 重复出现，重提起

   Les auteurs grecs et latins reviennent souvent dans ses écrits.

   他的文章里常常反复提及希腊罗马作家

4. 想起来，记起来

   Ce nom ne me revient pas.

   我想不起这个名字了。

5. (及物带 sur) 回到原来的（立场，说法）

   revenir sur sa décision

   回到他之前的决定

   revenir sur sa parole

   回到他以前的说法

6. 煎至焦黄

   跟动词faire

   Mettez un peu de beurre et d’huile et faites revenir sur le gaz.

   加少许黄油和植物油，在火上煎到焦黄。

7. 归还所欠的。

   Il paie à elle ce qui lui revenait après le divorce.

   离婚后他把欠她的都还了。