动词
读音
- /a.vwaʁ bo/
释义
不管怎么...都没用
on a beau faire
就算我们做
on a beau protester
不管怎样抗议
il a eu beau essayer
他白试了
J'ai beau faire de mon mieux, je ne peux écrire que 5 pages par jour tout au plus.
我尽力了也只能一天写最多5页。
On a beau rappeler, personne ne répond.
不管你/我们/人们怎么喊，都没有人回应。
On a beau dire, il n'est pas bête.
人们说什么都行，他可不笨。
« Cette pierre vivante a beau être mon cousin, elle me fair peur […] »
这块活着的石头可能是我的表亲，但它让我感到害怕。
1921，Marcel Proust，Le Côté Guermantes，第II節：On a beau faire on a beau dire / Ça fait du bien d'être amoureux / Je sais je sais que ce prochain amour / Sera pour moi la prochaine défaite
做你想做的，说你想说的/恋爱的感觉真好；/我知道，我知道下一段恋情/将是我的下一次失败。
1961，「Le Prochain Amour」，收錄於Jacques Brel（作詞），Marieke：