géomètre

读音

• /ʒe.ɔ.mɛtʁ/

释义

1. 幾何學家

   Pour la représenter, il fit mouvoir la lune, sur un épicicle porté par un excentrique, suivant la méthode attribuée au géomètre appollonius, et dont hipparque avoit fait usage.

   為了呈現它，他讓月球在一個由偏心輪支撐的本輪上運動，這遵循了歸功於幾何學家阿波羅尼奧斯的方法，且喜帕恰斯也曾使用過。

   1836，Pierre-Simon Laplace，Exposition du système du monde：

2. 上帝

   figuratively

   C’est avec ce ressort que Dieu, appelé par Platon l’éternel géomètre, et que j’appelle ici l’éternel machiniste, a animé et embelli la nature: les passions sont les roues qui font aller toutes ces machines.

   正是憑藉這種彈簧，被柏拉圖稱為永恆幾何學家、被我在這裡稱為永恆機械師的上帝，賦予了自然生機與美感：激情就是讓所有這些機器運轉的齒輪。

   1736，Voltaire，Traité de métaphysique：

   Dieu est le Grand Géomètre, il est le Grand Architecte, le Grand Mathématicien, le Grand Artiste ; il est surtout le Grand Poète.

   上帝是偉大的幾何學家，他是偉大的建築師、偉大的數學家、偉大的藝術家；他尤其是偉大的詩人。

   1879，Adrien Rouquette，La Nouvelle Atala：

3. 數學家；從事數學科學研究的人

   broadly

   Lagrange et Laplace ont été deux grands géomètres.

   拉格朗日和拉普拉斯曾是兩位偉大的數學家。

4. 土地測量員，勘測員

   Un reporter qui ne précise pas, c’est un géomètre qui néglige de pousser ses calculs jusqu’à la dixième décimale.

   一個不夠準確的記者，就像一個忘記把計算推導到小數點後第十位的土地測量員。

   1892，Jules Verne，第II章，收錄於Claudius Bombarnac，Paris：J. Hetzel et Cie：

   […] ; ce terme est très fréquent dans toute la microtoponymie du Mâconnais ; il est même tellement vivant que les géomètres des cadastres l'ont considéré comme une forme correcte; […].

   ……；這個術語在整個馬孔地區的微型地名中非常常見；它甚至如此具有生命力，以至於地籍測量員已將其視為一種正確的形式；……。

   2000，Annales de L'Académie de Mâcon，132頁：

   Ils mesuraient et cadastraient pour l'État les terres non limitées régulièrement; pour le propriétaire ils étaient géomètres, conservaient ou retrouvaient les limites du fundus assigné. Ils marquaient ces limites sur les terres indivises , […].

   他們為國家測量並登記那些未定期劃定界線的土地；對土地所有者而言，他們是土地測量員，負責保留或找回指定地產（fundus）的邊界。他們在未分割的土地上標記這些邊界，……。

   1836，Barthold Georg Niebuhr，由 M.B.A. de Golbéry，Histoire Romaine，第2卷，Bruxelles：chez Louis Hauman & Cie，612頁：