haizerik ez den urtean

读音

• /hai̯s̻eɾik es̻ den urtean/ 納瓦拉-拉布爾
• [hai̯.s̻e.ɾik ez̻ ð̞ẽn ur.t̪e.ãn]
• /ai̯s̻eɾik es̻ den urtean/ Southern
• [ai̯.s̻e.ɾik ez̻ ð̞ẽn ur.t̪e.ãn]
• /ai̯s̻eɾik es̻ den urtean/ 吉普斯夸、納瓦拉
• /ai̯s̺eɾik es̺ den urtean/ 比斯開
• [ai̯.s̺e.ɾik ez̺ ð̞ẽn ur.t̪e.ãn]

释义

1. 永不，遙遙無期（通常指付款或義務）

   idiomatic · 常反語

   ―¿Noiz pagatuko nazu bada? ―¿Noiz? Aizerik eztan urtian.

   「你什麼時候付錢給我？」 「什麼時候？等到太陽從西邊出來。」

   1887 January，Victoriano Iraola，「Ostalariya eta erapekoa」，收錄於Euskal-Erria，San Sebastián，553頁：