poner pies en polvorosa

释义

1. 逃之夭夭，溜之大吉，拔腿逃跑

   idiomatic

   estos guapos pusieron pies en polvorosa, formando grupos y marchando en diferentes direcciones

   這些勇敢的人逃之夭夭，組成小群並朝不同方向行進

   1823，Carlos María de Bustamante，Cuadro histórico de la revolucion de la América Mexicana：

   aconsejó á uno pusiera pies en polvorosa, aviso que no se hizo repetir, y al otro, confesara la verdad cantando de piano, pues ya no habría peligro ni para el inocente copista.

   他建議其中一人溜之大吉，這個建議不需要重複，而另一個人則要老實招供，因為對無辜的抄寫員已經沒有危險了。

   1900，Pastor Servando Obligado，Niño patriota：

   No se lo pensó dos veces y puso pies en polvorosa, destruyendo tras de sí la calzada sobre el mar, pero dejándonos para la posteridad un buen tramo.

   他不假思索就逃之夭夭，毀掉了他身後的海上道路，但為後代留下了一段好路。

   2015，David Revelles Soriano，En los confines de Hibernia：