ir tirando

释义

1. 勉强过活，凑合过，生存

   idiomatic

   Así que cuando Arturo llegó a Barcelona su madre estaba muchísimo mejor, la beca no era demasiado generosa pero le permitía ir tirando, incluso tuvo dinero para comprar chocolates de muchas clases, pues sabía que a Arturo le gustaba el chocolate europeo, como todo el mundo sabe, es infinitamente mejor que el mexicano.

   所以当阿图罗到达巴塞罗那时，他的母亲境况好多了；补助金虽然不算丰厚，但足以让她勉强过活，她甚至还有钱买各种巧克力，因为她知道阿图罗喜欢欧洲巧克力——众所周知，欧洲的巧克力比墨西哥的巧克力好得多。

   1998，Roberto Bolaño，Los detectives salvajes，→ISBN，223頁：