tahan

读音

• /ˈta.han/ Singapore
• [ˈtä˧hän˦(˧)] Singapore

释义

1. 忍受，容忍

   Singapore · colloquial · 馬來西亞

   "Many local artists cannot tahan me," he says, using the Malay word for "tolerate". "If you live next to Picasso, can you tahan or not?"

   “許多當地的藝術家受不了我，”他說道，用馬來語詞彙來表達“忍受”。“你要是住在畢加索隔壁，你能忍得了不？”

   2017，Wong Kim Hoh，It Changed My Life: What Tan Swie Hian wants - a free mind，The Sunday Times：

   The 3.2km meandering naturalised river at Bishan-Ang Mo Kio Park used to be a 2.7 km long straight concrete Kallang channel in the past, which would not otherwise have been able to tahan as much rainwater as it now does.

   碧山-宏茂橋公園裡頭這條長3.2km、蜿蜒前行的天然河流，過去曾是長2.7km而筆直的加冷水道，根本不能像現在一樣容納那麼多雨水。

   2017, Zhangxin Zheng, Here’s why you shouldn’t be alarmed by pictures of “flooding” in Bishan-Ang Mo Kio Park, Mothership.sg

   If you’re buying a new car, especially a better one than your previous, it’s gonna be able to tahan your need for speed. Step on the pedal only la, why so kancheong?

   如果你要買新車，尤其是比以前那輛更好的，那它要滿足你對速度的要求。踩踏板就是啦，那麼緊張幹嘛呢？

   2017, 8 Things Malaysians Immediately Do When They Get a New Car... Which One Have You Done?, CILISOS (Current Issues Tambah Pedas)