she

繼承自中古英語 sche、scho、hyo、ȝho (“她”)，這些詞也是約克郡方言 shoo (“她”)，低地蘇格蘭語 she、sho (“她”) 的來源。 可能源自古英語 hēo (與方言英語 hoo 同源)，重音發生不規則轉變，從 hēo 變成 heō /hjoː/，隨後從 /hj-/ 發展到 /ç/，再到 /ʃ-/，與 古諾爾斯語 Hjaltland 到 Shetland (昔德蘭群島) 的演變類似。在這種情況下，she 源自 原始西日耳曼語 *hiju，源自 原始日耳曼語 *hijō 陰 (“這個、這一個”)，源自 原始印歐語 *ḱe-、*ḱey- (“這個、這裡”)，與 薩特弗里斯蘭語 jo、ju，西弗里斯蘭語 hja，北弗里斯蘭語 jü，丹麥語 hun，瑞典語 hon 同源；詳見 he。 另一種可能是古英語 sēo (“那個」，偶爾又意為「她”)，但可能性較低。在這種情況下，sēo 的重音會從 sēo 轉變為 seō /sjoː/，再從 /sj-/ 轉變為 /ʃ-/，與 sure (確定) 到 古法語 seur 的轉變類似。且與荷蘭語 zij 和德語 sie 同源。 兩種詞源說都無法解釋現代形式中的母音 /iː/ (預期的形式為 shoo，確實存在於方言中)。可能是受到 he (“他”) 的影響，但 hēo 與 sēo 存在變體形式 (hīe 與 sīe)，有可能演變成現代英語 /iː/。