專有名詞
词源
源自 Balkon (“陽台”) + -ien，此後綴常用於國家和島嶼名稱中（如 Spanien (“西班牙”)、Italien (“意大利”)、Sardinien (“薩丁尼亞，撒丁”)、Sizilien (“西西里”)、Albanien (“阿爾巴尼亞”)、Rumänien (“羅馬尼亞”)、Bulgarien (“保加利亞”) 等）。
读音
- /balˈkoːni̯en/
释义
指自己的陽台，當作度假目的地來稱呼；在家度假的地方
Denn wer seine Ferien auf Balkonien verbringt, schont die Umwelt. Wer sollte das kontrollieren? Auch die Rentner?
因為那些在自家陽台度假的人保護了環境。誰應該來監督這個？退休人員也是嗎？
2012，Hinrich Lührssen，Hallo?! Holt mich hier raus!: Vom Mann, der sich selbst einmauerte, und andere kuriose Missgeschicke，Rowohlt Verlag GmbH，→ISBN：Die Sonne, sie scheint schon. Ich genieße die Zeit, die mir grad verbleibt. Habe Urlaub auf Balkonien, brauche keinen Flug nach Spanien. Bleibe lieber hier zu Haus, ruh mich von der Arbeit aus. Gehe später in den Wald, schwimm im Pool, […]
太陽已經在照耀。我享受著剩下的時光。我在陽台國度假，不需要飛往西班牙。我更喜歡待在家裡，從工作中抽出身休息。稍後我會去森林，在游泳池裡游泳， […]
2014，Kerstin Bode，Mein gereimtes Jahr，epubli，→ISBN：
词形与写法（1）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|---|---|
| Balkoniens | genitive |