herauskommen

读音

• /hɛˈʁaʊ̯sˌkɔmən/

释义

1. 出来

   intransitive

   Die Schüler kommen lachend aus dem Schulgebäude heraus.

   学生们有说有笑地从教学楼走出来。

   Aus dem Schornstein kommt schwarzer Rauch heraus.

   烟囱在冒出黑烟。

   Er ist nie aus seiner Vaterstadt herausgekommen.

   他从来没离开过故乡的城市。

   Die junge Sängerin ist auf dem Festival groß herausgekommen.

   年轻的女歌星在盛典上收获了巨大成功。

2. 出版，问世

   intransitive

   Soll der zweite Band des Lehrbuches noch in diesem Jahr herauskommen?

   今年教科书的第二卷还能出版吗？

3. 听起来，（以某种方式）被说出来

   intransitive

   Hoffentlich kommt es nicht falsch heraus, was ich jetzt sage.

   我希望我准备说的话不会冒犯大家。；我希望我准备说的话没有说错。

   Sein Vorwurf kam etwas zu scharf heraus

   他的批评过于尖锐。

4. 说出 [接 mit (+ 與格)]

   intransitive

   Endlich kam sie mit der Wahrheit heraus.

   她终于说出了真相。

5. 结果

   intransitive

   Ich kann rechnen, wie ich will, es kommt immer dasselbe heraus.

   我算多少遍结果都一样。

   Was wird bei der ganzen Sache herauskommen?

   这件事最后会发展成什么样呢？

   Ob du es tust oder nicht, das kommt auf eins heraus.

   你做不做最后都一样。

6. 出现

   intransitive

7. 暴露，被公之于众

   intransitive

   Glaubt ihr, dass die Sache herauskommt?

   你们觉得最后这事会被公之于众吗？