zusammenwachsen

读音

• /t͡suˈzamənˌvaksən/

释义

1. 癒合，接合，長在一起

   身體組織等

   Die Wundränder werden am schnellsten wieder zusammenwachsen, wenn der Schnitt genäht wird.

   如果縫合傷口，傷口邊緣癒合得最快。

   Für Europa hat man erforscht, wie die verschiedenen Waldgebiete, die nach der letzten Eiszeit wieder zu einem geschlossenen Waldgürtel zusammenwuchsen, entstanden sind.

   針對歐洲，人們研究了不同的森林區域在最後一次冰河期後如何重新連成一片封閉的林帶。

   Der Bruch ihres rechten Unterarms war zwar vollständig verheilt, aber die Knochenfragmente waren nicht richtig zusammengewachsen.

   她右前臂的骨折雖然完全癒合了，但骨頭碎片沒有正確地接合。

2. 融合，團結，凝聚

   figuratively · 人、群體、事物等

   Und vielleicht würde es ihr und den Kindern Zeit geben zusammenzuwachsen. Peter hatte selten Lust, mit ihnen zu reden, und kümmerte sich auch nicht um ihre Entwicklung und ihre Aktivitäten.

   也許這會給她和孩子們時間培養感情。彼得很少有興趣跟他們說話，也不關心他們的發展和活動。

   Neben der Frage, ob dabei zusammenwachsen wird, was zusammen gehört, geht es auch darum, ob wirklich zusammenwachsen muss, was – zumindest nach Ansicht einiger – gar nicht zusammen gehört.

   除了什麼本該屬於一起的能否融合這個問題外，還涉及到那些——至少在某些人看來——根本不屬於一起的東西是否真的必須融合。