Schnickschnack

读音

• /ˈʃnɪkˌʃnak/

释义

1. 小摆设，小玩意

   Ich brauche einfach einen stinknormalen Fernseher ohne Schnickschnack.

   我只想要个普通的电视，没有花里胡哨的东西的那种。

   Jetzt begriff er, dass es genauso beabsichtigt war, dass die Avatare und der ganze Schnickschnack dazu dienten, den Menschen Tiefe zu nehmen, und mit der Tiefe das uralte, geheime Wissen um Würde und Stolz.

   1996, Wolfgang Hohlbein, chapter 15, in Das Netz, dotbooks, published 2014, →ISBN:

2. 空谈

   Orsina. […] Denken Sie, daß es schicklich ist, mit Ihnen hier in dem Vorgemache einen elenden Schnickschnack zu halten, indeß der Prinz in dem Gemache auf mich wartet?

   1772, Gotthold Ephraim Lessing, Emilia Galotti, page 103:

   Aber Katarrhe kommen nicht von der Kälte, sondern sie kommen von einer Infektion, für die man aufnahmelustig war, und es fragt sich nur, ob eine unschuldige Infektion vorliegt oder eine weniger unschuldige, alles andere ist Schnickschnack.

   魔山

   1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [魔山], volume 1, Berlin: S. Fischer, page 282: