mitessen

读音

• [ˈmɪtˌʔɛsn̩]

释义

1. 一起吃飯、用餐

   intransitive

   Man darf die Töpfe nicht zu klein kaufen, da die Familie ja wachsen soll und manchmal auch ein Gast mitißt.

   你不应该买太小的锅，因为家里人口会不断增加，而且有时还会招待客人一起吃饭。

   1956，Bundesverband d.dt. Standesbeamten e.V.，Hausbuch für die deutsche Familie [德國家庭家用手冊]，Frankfurt am Main：Verlag für Standesamtswesen，117頁：

2. 一起食用，一起吃掉

   transitive

   Wer zu Schweinefleisch oder Geflügel greift, muss damit rechnen, Antibiotika mitzuessen.

   食用猪肉或家禽的人必须做好同时把抗生素吃进肚子里的准备。

   2001年 1月23日，「BSE: Nur die Kirche bleibt im Dorf [疯牛病：村里只剩下教堂了]」，收錄於Tagesspiegel：

   Die hat meine Oma auch immer gemacht… und in der Zwischenzeit frage ich mich schon länger, ob das „Grüne“ eigentlich mitgegessen wird. Jetzt habe ich, wie es aussieht, die Lösung bei Dir gefunden: ja.

   我奶奶也总是做这道菜……最近我一直在想，那“绿色”的部分到底能不能吃。现在看来，我从你这里找到了答案：能吃。

   2013年 7月19日，Barbara，「於文章「Hollerküchle (ausgebackene Holunderblüten) und Allgäuimpressionen」下的評論」，收錄於Mangoseele：

   Zwar ist der Giftstoff Solanin inzwischen in Kartoffeln ist so gering, dass bei richtiger Lagerung auch die Schalen mitgegessen oder mitverarbeitet werden können. Nur – wer mag schon erdig schmeckende Kartoffelschalen und wozu?

   虽然现在马铃薯中茄碱的含量非常低，只要储存得当，甚至马铃薯皮都可以食用或加工，但谁会喜欢有泥土味的马铃薯皮呢？而且这样做又有什么意义呢？

   2013年 10月5日，Nesselsetzer，「於文章「Ganze Kartoffeln」下的評論」，收錄於gnaddrig ad libitum：