faustdick

读音

• [ˌfaʊ̯stˈdɪk]
• [ˈfaʊ̯stˌdɪk]
• [ˈfaʊ̯stˈdɪk]

释义

1. 拳头大小的

   ein faustdicker Ast, Knüppel, Stein

   拳头大小的树枝，棍棒，石头

   [„]Unser täglich Brot…“ – so lernten wir als Kinder beten, und wenn wir abends vor unsern Gitterbettchen knieten, so dachten wir wirklich an Brot, an die knusprigen Laibe, die man im kräftig duftenden Bäckerladen holte, und an die faustdicken Scheiben, die man nach stundenlangem Herumtollen heißhungrig verschlang.

   “我们每天的面包……”——我们小时候就是这样学习祈祷的，晚上跪在小床前时，我们真的会想到面包，想到从香气扑鼻的面包店买到的酥脆面包，想到玩了几个小时后，狼吞虎咽地吃掉的拳头大小的面包片。

   1954年 3月18日，Violet V. Blacker，「Fische, die keiner fischt」，收錄於DIE ZEIT，11號，14頁：

   Eine schlimmere Diagnose hätte sich Jutta Z. kaum vorstellen können: Direkt an ihrer Schädelbasis wucherte ein faustdicker Tumor.

   Jutta Z. 很难想象还有比这更糟糕的诊断结果：一个拳头大小的肿瘤直接在她的颅底生长。

   2000年 7月27日，Madeleine Welker，「Erst der Ionen-Strahl brachte Jutta Z. die Hoffnung wieder: Eine neuartige Krebstherapie verspricht Gehirntumor-Patienten Hilfe」，收錄於Mannheimer Morgen：

   Wenn wir die Gießkanne zum Füllen im Wasser schwenkten, plumpsten faustdicke Frösche von den Sumpfblättern in die Tiefe, es klang dumpf, wie bei den Begräbnissen die Erdbrocken auf den Sargdeckeln, als wäre man bei seiner eigenen Beerdigung, als höre man den letzten Gruß der Schollen überm Kopf im Sarg.

   当我们倾斜水壶往水里灌水时，拳头大小的青蛙从沼泽的落叶中扑通一声跳入深处；那声音沉闷，就像葬礼上棺盖上的泥土块发出的声音，仿佛自己正在参加自己的葬礼，仿佛听到棺材里头顶的泥土块发出最后的告别。

   2003，Herta Müller，Der König verneigt sich und tötet，München/Wien：Carl Hanser Verlag，→ISBN，89頁：

2. 十足的，完完全全的

   colloquial

   eine faustdicke Beleidigung, Grobheit, Lüge, Schmeichelei

   公然的侮辱，粗鄙，弥天大谎，明显的阿谀奉承

   Sie fing jetzt an, mir faustdick ins Gesicht zu lügen.

   她现在竟然当着我的面公然撒谎。

   1979，Christiane F. with nach Tonbandprotokollen aufgeschrieben von Kai Hermann and Horst Rieck，Wir Kinder vom Bahnhof Zoo，3rd版，Hamburg：Gruner und Jahr，→ISBN，244頁：

   Aber da beim Streiten, dachte Sutter, ohne faustdicke Wörter nicht auszukommen ist, gehörten sie vielleicht zum gesunden Exzeß, der ihrem Leben gefehlt hatte; jedenfalls hatte man ihr das […] beizubringen versucht.

   但萨特心想，既然争论不休就离不开尖刻的言辞，那么或许这些言辞正是她生活中所缺乏的那种健康的过剩；无论如何，这就是他们试图教会她的[…]。

   2003，Adolf Muschg，Sutters Glück（Suhrkamp-Taschenbuch；3442），1st版，Frankfurt am Main：Suhrkamp Verlag，→ISBN，190頁：

3. 巨大的

   colloquial

   ein faustdicker Skandal

   巨大的丑闻

   Er hat faustdickes Glück gehabt.

   他太走运了。

   1993年 6月7日，Gisela Friedrichsen，「Eine verschworene Gemeinschaft」，收錄於DER SPIEGEL，23號，→ISSN，於 2020年1月11日 擷取，91頁：

   Zwischen Bayern und Tirol ist ein faustdicker Streit um einen Golfplatz ausgebrochen.

   巴伐利亚州和蒂罗尔州之间就一个高尔夫球场爆发了巨大纠纷。

   1995年 9月6日，Karl Stankiewitz，「Ein Golfplatz entzweit die Gemüter」，收錄於Süddeutsche Zeitung，205號，→ISSN，38頁：

   Alles andere als ein klarer Heimsieg wäre wohl eine noch faustdickere Überraschung als die Ein-Spieltag-Tabellenführung des Aufsteigers.

   除了主场大胜之外的任何结果，都可能比升班马在积分榜上领先一轮还要令人惊讶。

   2014年 9月23日，「Spitzenspiel der krassen Gegensätze」，收錄於Rheinische Post：