Drachenfutter

读音

• /ˈdʁaxn̩ˌfʊtɐ/

释义

1. 龍飼料

   Das nächstemal that der Mann ein bischen Rattengift in das Drachenfutter.

   下次，那人在龍飼料裡放了放了一點老鼠藥。

   1903，Heimgarten，57頁：

2. 為了平息某人（尤其是伴侶）的怒火而贈送的禮物

   Da er den Hochzeitstag völlig verschwitzt hat, musste er heute Morgen erst mal ordentlich Drachenfutter besorgen.

   因為他完全忘記了結婚紀念日，所以今天早上他得先去買些像樣的賠罪禮物。

   Nach dem feuchtfröhlichen Männerabend wäre es grob fahrlässig, ohne Drachenfutter aufzukreuzen – sonst hängt der Haussegen garantiert schief.

   在那場酒酣耳熱的兄弟聚會後，如果沒帶點賠罪禮物就出現，簡直是嚴重疏忽——否則家裡肯定會雞犬不寧。

   Warum er den mächtigen Schwiegerdrachen aus München, der keinen Hehl aus seiner Abneigung machte, nicht beiseitegefegt oder mit Drachenfutter (Pralinen oder Blumen) besänftigt hat?

   他為什麼不把那位來自慕尼黑、毫不掩飾對他的厭惡的強勢「惡龍岳母」給打發走，或是乾脆用「龍飼料」（巧克力或鮮花）來安撫她呢？

   2015，Susanne Aernecke，Septemberkinder. Eine Kapitänstochter auf den Spuren ihres Vaters，Dumont Buchverlag：