Arbeitstier

读音

• /ˈaʁbaɪ̯tsˌtiːʁ/
• [ˈʔaʁ.baɪ̯t͡sˌti(ː)ɐ̯]
• [ˈʔaɐ̯-]
• [ʔaː-]

释义

1. 役畜，牲口

   Ochsen wurden hauptsächlich als Arbeitstiere gehalten.

   公牛曾经主要被当作役畜。

2. 工作狂

   figuratively

   Er ist so ein Arbeitstier, dass er seine Tabellen noch als Bettlektüre benutzt.

   他工作认真到上床时都一直盯着平板电脑。

3. （因缺乏天赋而）用功的人，苦干的人

   Es gibt drei Arten von guten Schülern: die Genies, die Schleimer und die Arbeitstiere.

   在学校有三种好学生：天才，会拍马屁的人，以及埋头用功的人。

4. （实用的而非用作显摆的）机器，工具

   figuratively

   Der Kombi ist ein reines Arbeitstier. Für den Rest hab ich den Porsche.

   旅行轿车是真的要用的时候用的。其他时候我就用保时捷。