sey

读音

• [zaɪ̯]

释义

1. sei的古舊形式

   sei 的词形 form-of

   form-of

   ES ſagt die heilig Schrifft / daß der heilig Geiſt ſey vber Chriſto erſchinen am Jordan / in der geſtalt einer Tauben / vnd vber die Apoſtel in fewrigen zungen ꝛc.^([sic])

   《圣经》说：圣灵曾在约旦河降临到基督身上，呈现为鸽子的形态；又曾以火舌的形式降临在使徒身上，等等。

   1569，Johannem Farbi，Was die Euangeliſch Meß ſey / Grundtliche vnd Chriſtenliche anzaigung / auß der hailigen Schrifft / vnd auß den alten heiligen Kirchen lehrern / zu troſt und ſterckung der Glaubigen [何谓福音派弥撒：一篇根据《圣经》及古代教父著作所作的系统而基督化的阐述，用以安慰并坚固信徒]，Dilingen：Sebaldum Mayer，220頁：

   Anmerkung. Das ue iſt auch am Ende einer Sylbe kein eigentlicher Diphthong, ſondern das e finale zeigt nur an, daß der vorhergehende Vokal lang ſey; als in true &c. truh.^([sic])

   注：ue 也不是音节末尾的双元音，因为结尾的 e 仅表示前面的元音是长音；例如 true 等 truh [近似的德语发音]。

   1793，Johann Ebers，「Von der Ausſprache der Vokale. [关于元音的发音。]」，收錄於vollſtändiges Wörterbuch der Engliſchen Sprache für die Deutſchen [供德国人使用的英语全词典]，第1卷，Leipzig：Johann Gottlob Immanuel Breitkopf, Sohn und Compagnie，18頁：

   Ach, Du Grundloſes Gut! ſey in meiner Seele, wie der Edelſtein im Golde, daß du zu aller Zeit aus allen meinem Kräften und Sinnen hervorglänzen mögeſt.

   啊，无底的至善啊！愿你在我灵魂中，如同宝石镶嵌于黄金之中，使你时时刻刻都能从我全部的力量与感官中闪耀出来。

   1837，Franz Seraph Häglſperger，Der friede ſey mit Euch! Ein Katholiſches Gebetbuch [平安当与你们同在！一本天主教祈祷书]，2nd版，Regensburg：Verlag von G. Joseph Manz.，114頁：