abtreten

读音

• /ˈapˌtʁeːtn̩/

释义

1. 踢走，踢开

   transitive

   Den Eiszapfen habe ich abgetreten.

   我把冰柱踢走了。

2. 擦净

   transitive

   Bitte Schuhe abtreten!

   请把鞋子擦干净！

3. 穿坏 (指鞋子)

   transitive

   Die Schuhe sind schon ganz schön abgetreten.

   这些鞋子都被磨坏了。

4. 离开，走开 [助動詞 sein]

   intransitive

   Er trat von der Bühne ab.

   他走下了舞台。

5. 辞去 [接 von] [助動詞 sein]

   intransitive

   Er wurde gezwungen, von seinem Posten abzutreten.

   他被迫辞去他的职位。

6. 去世 [助動詞 sein]

   euphemistic · intransitive

   Nach schwerer Krankheit ist er endlich abgetreten.

   得了重病之后他最终去世了。

7. 放弃，让出

   transitive

   Ich trete dir meine Schulbücher gerne ab.

   我很乐意把我的教科书交给你。

   Frankreich musste Elsass-Lothringen abtreten und die ungeheuerliche Reparationssumme von fünf Milliarden Franc zahlen.

   2014, Tillmann Bendikowski, “Einigkeit vor Recht und Freiheit”. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Number 4, page 40:

8. 投宿

   dated · intransitive