eigentlich_德语词典（de）

形容词、副词 · 1

词源

< 中古高地德语 eigenlîch。

实际上，其实，究竟，根本，真实的
Sein eigentlicher Name ist ..., aber er bevorzugt ein Pseudonym.　他真名叫…，不过他更喜欢用笔名。

词源

< 中古高地德语 eigenlîch。

在问句中不重读时，可减轻问句的突兀，使其更口语化。多与 denn 连用。类似英语 actually。
Sind Sie eigentlich dieses Jahr schon in Urlaub gewesen?　您今天去度假过了吗？
Wie spät ist es (denn) eigentlich?　现在几点了？
在问句中重读时，表示想了解此问题的根底。类似 im Grunde genommen、tatsächlich、wirklich。
Hast du eigentlich überhaupt keine Ahnung, wo sie ist?　你真的不知道她在哪吗？
Wie heißt er eigentlich?　他真名叫什么？
陈述句中，表示某事确实是事实，虽然表面上可能不是。
陈述句中，表示某事确实是事实，虽然表面上可能不是。
强调表示拒绝、反对或矛盾。
Ich wollte eigentlich zu Fuß gehen.　我不想走路。
Er scheint manchmal faul, aber er ist eigentlich sehr fleißig.　他看上去挺懒，实际上挺勤快的。
陈述句中，表示某事确实是事实，虽然表面上可能不是。
表示仍有余地，还可以考虑。
Das ist eigentlich mein Buch, aber es macht nichts.　虽然是我的书，但没关系。
Das darf man hier eigentlich nicht.　这里规定是禁止这么做的（，不过……）。