动词

词源

源自 nach- + vollziehen。

读音

  • /ˈnaːχfɔlˌt͡siːən/

释义

  1. (精神上)领会,领悟;对……感同身受

    transitive

    Die Zuhörer konnten die Gedanken des Vortragenden nicht nachvollziehen.

    听众无法领会演讲人的思想。

    Es bedurfte längerer Überlegung, um seine Argumentation nachzuvollziehen.

    理解他的邏輯需要一番思考。

    Niemand konnte wirklich nachvollziehen, was sich da tatsächlich abgespielt hatte.

    沒有人能真正明白究竟發生了什麼事。

    Es ist schade, dass er geht, aber ich kann seine Entscheidung nachvollziehen.

    他要離開真是太可惜了,但我能理解他的決定。

  2. 回顧,回溯(歷史或發展的步驟)

    transitive

    Sollte die Sängerin sich späterhin moderneren Formen des Genres zuwenden, könnte sie manche Fans mitziehen. Oder die angefixte Schar vollzieht von sich aus die Jazzgeschichte nach.

    如果這位歌手日後轉向更現代的爵士樂風格,一些歌迷可能會追隨。或者,現在已經迷上爵士樂的樂迷們也可以自行回顧爵士樂的歷史。

    2023年 11月19日,Ulrich Stock,「Laufey: Ohrstöpselblues」,收錄於Die Zeit,原始內容存檔自原始內容,存檔時間 2013年12月29日:
词形与写法(5)
词形标注转写
vollzieht nach2类强变化,第三人稱單數現在時
vollzog nachpast
nachvollzogenpast · participle
vollzöge nach過去虛擬式
habenauxiliary
近义词(1)
派生词(1)

来源与署名

词典正文来自中文维基词典「nachvollziehen」及其贡献者与修订历史,由 Kaikki.org / Wiktextract 提取,本站合并重复记录并调整展示格式。词典正文按 CC BY-SA 4.0 使用;引文保留源记录中的出处。查看来源、处理说明与原数据下载。