動詞
词源
繼承自中古高地德語 schouwen，繼承自古高地德語 scouwōn，繼承自原始日耳曼語 *skawwōną (“看，看見，觀看”)，源自原始印歐語 *(s)kewh₁- (“注意，看，感覺，留意”)。和古英語 scēawian (“注視，檢查，展示”)。與英語 show 同源。
读音
- /ˈʃaʊ̯ən/
- /ʃaʊ̯n/
释义
觀看
Ich schaue gern Fußball.
我喜歡看足球。
看（某物，某個特定位置、方向或方式）；看起來（具有某種表情）
Schau, ich hab die Schlüssel gefunden.
看，我找到鑰匙了。
Warum schaust du denn so böse?
你為什麼看起來這麼凶？
Einzig bei seinen zwar in Heldenpose dargebotenen, aber nicht immer heldenhaft treffsicher gespielten Soli schaut Kleinkrieg ab und zu ins Publikum, als könne er es selbst gar nicht fassen, daß er diesen tollen Lärm produziert.
Kleinkrieg在表演他那擺出英雄姿態、但演奏得並不總是如英雄般精準的獨奏時，偶爾會看向觀眾，彷彿連他自己都不敢相信他製造出了這麼棒的聲響。
Schau nicht so blöd!
別露出一副傻樣！ / 別傻乎乎地看著！
看（用作驚訝或安撫的感嘆詞）
Schau, das funktioniert folgendermaßen: ...
你看，這是它的運作方式：……
Na schau, das war doch gar nicht so schwer.
看吧，其實也沒那麼難，對吧？
Da schau mal einer an!
呦，你看看！ / 真是沒想到！
Schau, das wird schon wieder.
看吧（放寬心），一切都會好起來的。
當心，注意；確保，務必 [接 dass (+ 子句) 「某事發生」]
Schaut, dass ihr pünktlich seid.
請務必準時。
Keine Sorge, ich schau, dass du nicht ins Gefängnis kommst.
別擔心，我會確保你不進監獄。
Schau, dass du fertig wirst.
你務必要完成。 / 抓緊時間完成。
看，注視；觀看 [接 auf (+ 賓格)或nach (+ 與格) 「某人/某事物」]；與 nach 搭配的結構通常暗示轉頭的動作；可根據上下文使用其他介詞
auf/nach etwas schauen
看某事物
Auf die Straße schauen.
看著街道。
照看，照顧，留意 [接 auf (+ 賓格) 「某人/某事物」]
Kannst du bitte auf das Kind schauen?
能請你幫忙照看一下孩子嗎？
Du musst ein bisschen besser auf deine Sachen schauen.
你必須稍微好點照看你的東西。
（自發和／或根據個人喜好）決定；走著瞧，視情況而定
Ach, schauen wir einmal, wie sich die Sache entwickelt.
好吧，我們就看看事情會如何發展。
Ich schau mal, was ich für Sie tun kann.
我來看看能為您做些什麼。
查看，檢查，確認（查看某事物是否處於特定狀態）
Schau einmal zur Wäscherei, ob ich meine Sachen schon abholen kann.
去洗衣店看一下，看我的東西是不是已經可以拿了。
Hast du geschaut, ob Oma gut zu Hause angekommen ist?
你確認過奶奶平安到家了嗎？