動詞
词源
um + kippen
读音
- /ˈʊmˌkɪpn̩/
释义
失去平衡並摔倒；翻倒，傾倒 [助動詞 sein]
Die Blumenvase ist umgekippt, weil nicht genug Wasser drin war und deshalb der Schwerpunkt zu weit oben lag.
因為裡面的水不夠，重心太高，所以花瓶翻倒了。
Wenn du die Bücher so aufeinander türmst, wird der Stapel umkippen.
如果你把書這樣疊起來，這疊書會倒塌的。
暈厥，失去知覺 [助動詞 sein]
Personen mit niedrigem Blutdruck kippen gelegentlich um, wenn sie zu schnell aufstehen.
低血壓的人如果起身太快，偶爾會暈厥。
Als Susi das Blut sah, kippte sie sofort um.
蘇西一看到血就立刻暈倒了。
生態崩潰 （因營養物質過高而不再適合動植物生存） [助動詞 sein]
Durch die eingeleiteten Abwässer kippte der See um.
由於排入的廢水，這個湖泊變成了死湖。
突然改變，發生逆轉 [助動詞 sein]
Die Stimmung kippte schlagartig um, als der Chef begann, betrunken alte Schlager zu singen und die Damen unsittlich zu berühren.
當老闆開始醉醺醺地唱起老歌並對女士們進行不雅碰觸時，氣氛立刻發生了逆轉。
屈服，妥協 （受他人壓力而意外改變主意） [助動詞 sein]
Du wirst doch so kurz vor der Abstimmung nicht umkippen?
你總不會在投票前這麼短的時間內屈服吧？
打翻，推倒 [助動詞 haben]
Die Mauer war so schlecht gemauert, dass man sie mit bloßen Händen umkippen konnte.
這堵牆砌得很差，甚至可以徒手將其推倒。
Sven hat aus Wut Klaras Bauklotzturm umgekippt.
斯文出於憤怒推倒了克拉拉的積木塔。