pedantisch

读音

• /peˈdantɪʃ/

释义

1. 迂腐的，死板的，好為人師的，書呆子氣的

   Mein Lehrer ist so pedantisch, da macht das Lernen keinen Spaß mehr.

   我的老師太迂腐死板了，讓學習變得不再有趣。

   Selbst der pedantischeste Grammatiker wird unbedenklich den Ausdruck praepositio postposita gebrauchen, ebenso wie die Botaniker nicht das geringste Bedenken gegen Pflanzennamen wie gleditschia triaconthus inermis (dornenfreie dreidornige Akazie) tragen

   1903, Kristoffer Nyrop, Das Leben der Wörter, p.138 (at books google)

2. 吹毛求疵的，一絲不苟的，斤斤計較的，過分拘泥細節的

   Wenn die Eintragung der Buchungen nicht pedantisch genau erfolgt, entsteht innerhalb kürzester Zeit ein einziges Chaos.

   如果帳目登錄沒有分毫不差地執行，短時間內就會變成一團亂。