动词 · 1

词源

16世纪,源自über- (“上”) + setzen (“放置”),可能是仿照拉丁語 trādūcere,可能经由中古低地德語 ōversetten(15世纪)

读音

  • /ˌyːbərˈzɛt͡sən/
  • [ˌʔyːbɐˈzɛt͡sən]
  • [-t͡sn̩]

释义

  1. 翻译,解读

    transitive · 常带in (到) + 宾格 · 带aus (自

    Sie übersetzt Lyrik ins Deutsche.

    她将诗歌翻译成德语。

    [...] jetzt übersetzte er, mit unerhörtem Fleiß, auch die übrigen heidnischen Dichter des Altertums, [...]

    现在他也以前所未有的努力解读剩下的古迹的异教诗人,

    1836年,海因里希·海涅,Die romantische Schule, In: Heinrich Heine: Werke und Briefe in zehn Bänden, Aufbau-Verlag (1972), volume 5, page 38,
  2. 编译

    transitive
词形与写法(4)
词形标注转写
übersetztthird-person · singular · present
übersetztepast
übersetztpast · participle
habenauxiliary
派生词(3)

动词 · 2

词源

über + setzen

读音

  • /ˈyːbərˌzɛt͡sən/
  • [ˈʔyːbɐˌzɛt͡sən]
  • [-t͡sn̩]

释义

  1. 穿过,渡过,横过

    Wir haben über den Fluss übergesetzt

    我们穿过了河流。

    Einmal täglich setzt eine Fähre auf die Insel über.

    每天有一趟渡船前往那座岛。

词形与写法(4)
词形标注转写
setzt überthird-person · singular · present
setzte überpast
übergesetztpast · participle
habenauxiliary

来源与署名

词典正文来自中文维基词典「übersetzen」及其贡献者与修订历史,由 Kaikki.org / Wiktextract 提取,本站合并重复记录并调整展示格式。词典正文按 CC BY-SA 4.0 使用;引文保留源记录中的出处。查看来源、处理说明与原数据下载。