ܣܝܡܬ ܐܒܢܐ_亞述新亞拉姆語词典（aii） - 汉语宝典

名詞

词源

半接觸借詞，源自古典敘利亞語 ܣܝܡܬ ܒ̈ܢܝܐ (sīmaṯ bnayyā，字面意思是“兒子們的安置”)，後者仿譯自古希臘語 υἱοθεσία (huiothesía)。

读音

[siːməθɑː‿ʔɪbneː] 標準

释义

兒子的名分
ܡܸܛܠ ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ ܠܵܐ ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ ܪܘܼܚܵܐ ܕܥܲܒ݂ܕܵܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ ܡܸܢ݇ܕܪܹܝܫ݇ ܥܲܒ݂ܕܹ̈ܐ ܠܙܕܘܼܥܬ݂ܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ ܪܘܼܚܵܐ ܕܣܝܼܡܲܬ݂ ܐܸܒ̈ܢܹܐ ܕܒܵܗ̇ ܒܸܩܪܵܝܵܐ ܝܘܲܚ «ܐܲܒ݂ܵܐ، ܐܲܒ݂ܘܼܢ.»
和合本: 你們所受的不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」
c. 2014，ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ，阿拉姆語聖經翻譯公司，「Romans 8:15」：
ܕܡܦܲܪܸܩ ܗ݇ܘܵܐ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܝܼܗ݇ܘܵܘ ܬܚܘܿܬ݂ ܢܵܡܘܿܣܵܐ، ܕܡܩܲܒܠܲܚ ܗ݇ܘܵܘ ܣܝܼܡܲܬ݂ ܐܸܒ̈ܢܹܐ
和合本: 要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。
c. 2014，ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ，阿拉姆語聖經翻譯公司，「Galatians 4:5」：
ܒܚܘܼܒܵܐ ܪܫܝܼܡ ܠܹܗ ܐܸܠܲܝܢ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ ܠܣܝܼܡܲܬ݂ ܐܸܒ̈ܢܹܐ ܒܝܲܕ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ، ܐܲܝܟ݂ ܕܫܵܦܹܪ ܠܨܸܒܝܵܢܹܗ،
又因愛我們，就按著自己意旨所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分，
c. 2014，ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ，阿拉姆語聖經翻譯公司，「Ephesians 1:5」：

词形与写法（1）

词形	标注	转写
ܣܝܼܡܲܬ݂ ܐܸܒ̈ܢܹܐ	canonical

来源与署名

词典正文来自中文维基词典「ܣܝܡܬ ܐܒܢܐ」及其贡献者与修订历史，由 Kaikki.org / Wiktextract 提取，本站合并重复记录并调整展示格式。词典正文按 CC BY-SA 4.0 使用；引文保留源记录中的出处。查看来源、处理说明与原数据下载。